Why “Husband of One Wife” is better than “One-Woman Man”

The few regular readers of these pages are aware that I’m working on revising some old work on the vocabulary of First Timothy and incorporating new work on the balance of the Pastoral Epistles. Here’s an excerpt on the phrase “husband of one wife” found in 1 Tim 3:2.


Many debates on the role of women in the fellowship have turned on this one phrase. The phrase in the Greek is simple; it is the words for “one”, “woman” and “man” (in that order). The words for “one” (εἷς) and “woman” (γυνή) agree in case, number, and gender.[1] The word translated “man” is ἀνήρ, which most generically represents an adult male. This has led many to translate this phrase in a substitutionary manner as “a one-woman man”.

As is the case with many simple and seemingly literal interpretations, there is more to this situation than meets the eye. The word γυνή, in some contexts, also indicates ‘wife’.[2] The same is true for ἀνήρ, which may indicate ‘husband’.[3]

The words ἀνήρ and γυνή occur frequently in the New Testament and are translated various ways, according to context. When both of these words occur together, and when both are singular nouns[4] the context is usually that of marriage.

Given that these words have some sort of grammatical relationship, and realizing that when they occur in close proximity elsewhere in the NT with similar form the context of marriage is usually assumed, it is appropriate to apply similar understanding here. The text does not speak of man and woman in some sort of generic relation, the relationship is that of marriage, between a husband (the overseer) and his wife. Therefore the phrase should be rendered “husband of one wife.”

This may also be seen as a prohibition against polygamy. Reading any more (or less) into the phrase is not wise. The plain meaning is that of a monogamous marriage between a man (the overseer) and a woman. Using this phrase as justification that an overseer need only be married (thus can be either male or female) or simply monogamous inside or outside of marriage is a stretch, particularly in light of the opposite of this phrase used in 1Tim. 5:9:

Let a widow be put on the list if she is not less than sixty years old, the wife of one husband, (1Ti 5:9, emphasis added)

Here the opposite relationship, “the wife of one husband”, is stated as the discussion is concerning widows. The phrase, both in 1 Tim. 3:2 and 5:9, is not formulaic or aphoristic, but changes form to emphasize the primary member in the relationship under discussion. In 1 Tim 5:9, the primary subject is the widow, who is also the wife. In 1 Tim 3:2, the primary subject is the overseer, who is also the husband.


[1] The case is genitive, the number is singular and the gender is feminine.

[2] BDAG, p. 208. Occurs 215x in NT.

[3] BDAG, p. 79. Occurs 216x in NT.

[4] 27 verses: Mk 10.2; Lu 16.18; Jn 4.17; Ac 5.1; Ro 7.2; 1Co 7.2, 3, 4, 10, 11, 13, 14, 16, 34, 39; 11.3, 7, 8, 9, 11, 12; Eph 5.23, 33; 1Ti 2.12; 3.2; 5.9; Tt 1.6. It is questionable whether 1Ti 2.12 is in the context of marriage, though it is quite possible.

Advertisements

One thought on “Why “Husband of One Wife” is better than “One-Woman Man”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s