Yesterday I blogged about my introduction of and translation to John and the Robber, a nice and relatively unknown piece of Christian (New Testament) Apocrypha. I also mentioned Eerdmans’ New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures, Volume 1.

A volume 1 usually implies the intent of a volume 2 and that is the case with New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures. I’ve recently committed to write another piece for volume 2. This next one is a bit outside of my wheelhouse as it involves an apocryphal apocalypse, but I chose to do it anyway; largely because it was there and needed to be done. And, I think, it’ll be fun.

I’ll be writing an introduction and translation to The Apocalypse of Saint John the Theologian; which is also known as The Second Apocalypse of John and The Later Apocalypse of John.

The Greek text is available in, of course, Tischendorf’s volume of apocryphal apocalypses. Did that guy ever sleep?

Constantiunus Tischendorf, Apocalypses Apocryphae: Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariae Dormitio, additis evangeliorum et Actuum Apocryphorum Supplementis. Hermann Mendelssohn: Lipsiae, 1866. Pp. 70–94.

Edition also found in:

John M. Court, The Book of Revelation and the Johannine Apocalyptic Tradition. JSNTS 190. Sheffield Academic Press: Sheffield, England. 2000. Pp. 32–46.

Court reproduces Tischendorf’s edition, with his own translation on the facing page and notes.

Since I didn’t have a digital non-image edition of Tischendorf’s Greek text, I figured I’d key it in. It isn’t that long, so no biggie. It just took a few mornings. I started with Court’s edition of Tischendorf, as the diacritics were clearer in the print than my PDF of Tischendorf. Then I proofed against Tischendorf.

Now I’ll be able to do other stuff with the text as I begin to actually work on the text over the next weeks and months. You’re welcome.

• Tischendorf, The Apocalypse of Saint John the Theologian

Since you may not read Greek, here’s a translation from the Ante Nicene Fathers, volume 8. Of course I’ll do my own, but I haven’t started yet, and that one will be in the forthcoming volume 2 (so probably not released on the blog).

• The Second Apocalypse of John, ANF08

The full citation, if you’re interested:

Alexander Roberts, James Donaldson, and A. Cleveland Coxe, eds., Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (vol. 8, pp. 582–586; The Ante-Nicene Fathers; Buffalo, NY: Christian Literature Company, 1886).

If you find this useful, interesting, or helpful, please let me know.